Nivel 4 · Experto: sitio de negocio & comercio electrónico

4.2Sitio multilingüe

Objetivo: poner en marcha un segundo idioma con un plugin, traducir realmente los contenidos y gestionar el SEO multilingüe.

Tiempo estimado: 18 min · lectura autónoma · Si solo tienes 5 min: lee «Lo esencial en 30s» + el esquema.

Lo esencial en 30 segundos

Polylang (gratuito, ligero) o WPML (de pago, completo) organizan las versiones por idioma; no traducen por ti.
Cada contenido, menú y producto tiene sus versiones por idioma, con un selector para cambiar.
El hreflang indica a Google el idioma de cada versión; la arquitectura de URL (subdirectorio /en/) es la opción más habitual.

Minicaso hilado — abrir el taller a visitantes arabófonos

Hassan recibe solicitudes de clientes arabófonos y de turistas anglófonos. Samir propone una versión árabe y una versión inglesa de las páginas principales. Instala Polylang, traduce realmente los contenidos con la ayuda de Hassan, traduce los menús y verifica las URL y el hreflang. Rechaza la traducción automática sin revisar, que dañaría la imagen del taller.

Continuación del caso 4.1 — la tienda existe, el sitio se abre a otros públicos.

1. Organizar los idiomas

WordPress no gestiona de forma nativa el multilingüismo: se recurre a un plugin. Polylang es gratuito en su versión básica y ligero; WPML es de pago, completo y muy utilizado en agencias. El principio es el mismo: cada contenido tiene una versión por idioma, vinculada a las demás.

Se define un idioma por defecto y luego se añaden los otros. Cada página, entrada, menú y producto tiene sus propias versiones. Samir empieza por las páginas esenciales —inicio, colecciones, contacto— en lugar de traducirlo todo de golpe. El selector de idioma se coloca en la cabecera o en el menú.

2. Traducir y cuidar el SEO

El plugin organiza las versiones; no traduce. La traducción real es un trabajo humano (o un servicio revisado): textos, imágenes con texto, documentos. Una traducción automática sin revisar degrada la credibilidad, sobre todo en un artesano que vende un saber hacer.

En cuanto al SEO, cada versión tiene su propia URL: el subdirectorio (/en/) es la opción más habitual, por delante del subdominio. El plugin añade las etiquetas hreflang, que indican a Google el idioma de cada página y evitan el contenido duplicado. Samir también comprueba que los menús, formularios y mensajes de error estén traducidos.

Error frecuente de interpretación: «instalar un plugin multilingüe traduce el sitio». No: crea la estructura de las versiones. Los textos deben traducirse realmente y revisarse; de lo contrario, el visitante se encuentra con una mezcla de idiomas que perjudica la confianza.

Estructura multilingüe: versiones vinculadas, selector y hreflang.

Versión en texto del esquema (SEO / lectores de pantalla / traducción): 1) Elegir un plugin y un idioma por defecto. 2) Crear las versiones por idioma de los contenidos esenciales. 3) Traducir realmente y colocar el selector. 4) Verificar las URL y el hreflang. Lección: el plugin organiza, el humano traduce.

🔎 Ejemplo concreto — Abrir el taller en árabe y en inglés (caso Samir)

Plugin: Polylang.
Idiomas: francés (por defecto), árabe, inglés.
Páginas traducidas: inicio, colecciones, contacto.
Menús: un menú por idioma + selector.
URL: /ar/ y /en/.
hreflang: generado por el plugin, verificado.
→ Revisión de Hassan para el árabe.

Resultado: un sitio realmente bilingüe, creíble.

Lección: mejor tres páginas bien traducidas que todo el sitio automáticamente.

Vocabulario de la sección

Polylang / WPML

Plugins multilingües de referencia: vinculan las versiones por idioma.

Ejemplo sencillo: Polylang para un sitio bilingüe ligero.

Lo que no es: instalar los dos a la vez.

Reflejo: un solo plugin multilingüe.

Selector de idioma

Menú o banderas que permiten al visitante cambiar de idioma.

Ejemplo sencillo: selector en la cabecera.

Lo que no es: crear versiones sin forma de cambiar.

Reflejo: siempre accesible.

Traducción del contenido

Trabajo real de traducción de páginas, menús y productos, con revisión.

Ejemplo sencillo: Hassan revisa la versión árabe.

Lo que no es: publicar una traducción automática sin revisar.

Reflejo: el plugin no escribe los textos.

hreflang

Etiqueta que indica a Google el idioma y la región de cada versión.

Ejemplo sencillo: versión árabe señalada como tal.

Lo que no es: dejar varios idiomas sin indicación.

Reflejo: hreflang = SEO multilingüe.

Arquitectura de URL

Forma de las direcciones por idioma: subdirectorio, subdominio o dominio dedicado.

Ejemplo sencillo: /en/ para el inglés.

Lo que no es: mezclar los idiomas en una misma URL.

Reflejo: subdirectorio = opción habitual.

En la práctica — Añadir un segundo idioma

Instala Polylang y define los idiomas y el idioma por defecto.
Crea la versión de una página en el segundo idioma y traduce realmente el contenido.
Traduce el menú y añade el selector de idioma en la cabecera.
Verifica las URL por idioma y el hreflang en el código fuente.

Un sitio bilingüe funcional con selector, listo para un público internacional.

Guion listo para decir — encuadrar el multilingüe (25 s)

«Podemos ofrecer tu taller en árabe y en inglés, pero te aconsejo empezar por las páginas esenciales, bien traducidas y revisadas. Una traducción automática sin verificar daría una mala imagen. Después ampliaremos».

Encuadrar el presupuesto de traducción desde el principio: es el coste real.

Modelo copiar-pegar — plan multilingüe

PLUGIN: Polylang / WPML
IDIOMA POR DEFECTO: _______________
OTROS IDIOMAS: _______________
PÁGINAS TRADUCIDAS PRIORITARIAS: _______________
MENÚS POR IDIOMA: sí / no
ARQUITECTURA DE URL: /xx/ / subdominio / dominio
REVISIÓN POR UN NATIVO: sí / no

Bilingüe local

Francés + árabe, páginas esenciales, revisión local.

Turismo

Añadir inglés y español, con información práctica.

Tienda

Traducir también productos, carrito y correos de pedido.

Presupuesto limitado

Traducir primero el inicio, las colecciones y el contacto.

Prudencia: Un sitio multilingüe debe seguir siendo jurídicamente coherente: el aviso legal, las condiciones generales de venta, la política de privacidad y la información de contacto deben existir en cada idioma ofrecido, con la misma exactitud. La elección de los idiomas y la calidad de las traducciones comprometen la imagen y la responsabilidad del cliente; una versión automática sin revisar puede inducir a error. Conviene verificar también las obligaciones locales de información según los países objetivo.

✓ Buenas prácticas

Traducir realmente, con revisión.
Empezar por las páginas esenciales.
Verificar el hreflang y la URL por idioma.

✗ Errores frecuentes

Publicar una traducción automática sin revisar.
Olvidar traducir los menús y los formularios.
Instalar dos plugins multilingües competidores.

Puntos clave

Polylang o WPML organizan las versiones por idioma.
El plugin no traduce: la traducción es humana y revisada.
El selector y el hreflang son imprescindibles.
El subdirectorio es la arquitectura de URL más habitual.

Reto 48 h — aplica mañana

Instala Polylang en un sitio de prueba, añade un segundo idioma, traduce una página y un menú, y verifica las URL y el selector. 30 minutos.

Lista de salida de la sección

Elijo y configuro un plugin multilingüe.
Traduzco realmente una página y un menú.
Verifico las URL y el hreflang.

Autoevaluación 1-5: ¿mis versiones están realmente traducidas?¿el visitante puede cambiar de idioma fácilmente?

← Anterior : Comercio electrónico con WooCommerce (V3)Siguiente : Área de miembros & contenido restringido (V3) →

Preguntas frecuentes

¿Polylang o WPML?

Polylang es gratuito en su versión básica, ligero y suficiente para un sitio simple. WPML es de pago, más completo y habitual en agencias, sobre todo para tiendas y sitios complejos. La elección depende del presupuesto y de las necesidades.

¿Puedo traducir solo algunas páginas?

Sí, y de hecho es lo recomendable al principio: inicio, colecciones, contacto. Las demás páginas pueden quedarse en el idioma principal o añadirse progresivamente, siempre que no se muestren enlaces rotos.

¿Es aceptable la traducción automática?

Como borrador, sí; como publicación, no. Una traducción automática sin revisar contiene torpezas y a veces contrasentidos que perjudican la credibilidad, sobre todo en un artesano o una tienda.

Comprueba tu comprensión

Samir quiere ofrecer el sitio en francés y en árabe. ¿Qué enfoque es el más sensato?

Recursos adicionales (opcional, para ir más allá)

Doc

Polylang — Documentación

polylang.proES

Examen del nivel 4Preguntas inéditas y más difíciles para validar tus conocimientos