4.2موقع متعدد اللغات
الأساسي في 30 ثانية
- Polylang (مجاني وخفيف) أو WPML (مدفوع وشامل) ينظّمان النسخ حسب اللغة؛ لكنهما لا يترجمان مكانك.
- لكل محتوى وقائمة ومنتج نسخ حسب اللغة، مع مبدّل للانتقال بينها.
- hreflang يخبر Google بلغة كل نسخة؛ وبنية الرابط (مجلد فرعي /en/) هي الخيار الأكثر شيوعًا.
حالة مصغّرة مستمرة — فتح الورشة للزوار الناطقين بالعربية
يتلقى حسن طلبات من عملاء ناطقين بالعربية ومن سياح ناطقين بالإنجليزية. يقترح سمير نسخة عربية ونسخة إنجليزية للصفحات الرئيسية. يثبّت Polylang، ويترجم المحتويات فعليًا بمساعدة حسن، ويترجم القوائم، ويتحقق من الروابط وhreflang. ويرفض الترجمة الآلية غير المراجَعة التي قد تضرّ بصورة الورشة.
تكملة حالة 4.1 — المتجر موجود، والموقع ينفتح على جمهور آخر.
1. تنظيم اللغات
لا يدير WordPress تعدد اللغات افتراضيًا: نعتمد على إضافة. Polylang مجانية في نسختها الأساسية وخفيفة؛ وWPML مدفوعة وشاملة وشائعة في الوكالات. المبدأ واحد: لكل محتوى نسخة لكل لغة، مرتبطة بالنسخ الأخرى.
نحدد لغة افتراضية، ثم نضيف اللغات الأخرى. لكل صفحة ومقال وقائمة ومنتج نسخه الخاصة. يبدأ سمير بالصفحات الأساسية — الرئيسية، المجموعات، التواصل — بدل ترجمة كل شيء دفعة واحدة. ويُوضع مبدّل اللغة في الترويسة أو القائمة.
2. الترجمة والعناية بـ SEO
الإضافة تنظّم النسخ؛ لكنها لا تترجم. الترجمة الحقيقية عمل بشري (أو خدمة تخضع للمراجعة): النصوص، الصور التي تحوي نصًا، الوثائق. الترجمة الآلية غير المراجَعة تُضعف المصداقية، خاصة لحرفي يبيع خبرة.
من ناحية SEO، لكل نسخة رابطها الخاص: المجلد الفرعي (/en/) هو الخيار الأكثر شيوعًا، متفوقًا على النطاق الفرعي. تضيف الإضافة وسوم hreflang التي تخبر Google بلغة كل صفحة وتتجنب المحتوى المكرر. يتحقق سمير أيضًا من ترجمة القوائم والنماذج ورسائل الخطأ.
🔎 مثال ملموس — فتح الورشة بالعربية والإنجليزية (حالة سمير)
الإضافة: Polylang.
اللغات: الفرنسية (افتراضية)، العربية، الإنجليزية.
الصفحات المترجمة: الرئيسية، المجموعات، التواصل.
القوائم: قائمة لكل لغة + مبدّل.
الرابط: /ar/ و/en/.
hreflang: مولَّد بواسطة الإضافة، وتم التحقق منه.
→ مراجعة حسن للنسخة العربية.النتيجة: موقع ثنائي اللغة فعلًا وموثوق.
الدرس: ثلاث صفحات مترجمة جيدًا أفضل من الموقع كله آليًا.
مفردات القسم
- Polylang / WPML
- إضافات متعددة اللغات مرجعية: تربط النسخ حسب اللغة.
مثال بسيط: Polylang لموقع ثنائي اللغة خفيف.
ما ليس كذلك: تثبيت الاثنتين في الوقت نفسه.
رد فعل: إضافة واحدة فقط لتعدد اللغات.
- مبدّل اللغة
- قائمة أو أعلام تتيح للزائر تغيير اللغة.
مثال بسيط: مبدّل في الترويسة.
ما ليس كذلك: إنشاء نسخ دون وسيلة للانتقال بينها.
رد فعل: متاح دائمًا.
- ترجمة المحتوى
- عمل حقيقي لترجمة الصفحات والقوائم والمنتجات مع مراجعة.
مثال بسيط: حسن يراجع النسخة العربية.
ما ليس كذلك: نشر ترجمة آلية غير مراجَعة.
رد فعل: الإضافة لا تكتب النصوص.
- hreflang
- وسم يخبر Google بلغة كل نسخة والمنطقة.
مثال بسيط: النسخة العربية مُعلَنة كعربية.
ما ليس كذلك: ترك عدة لغات دون إشارة.
رد فعل: hreflang = SEO متعدد اللغات.
- بنية الرابط
- شكل العناوين حسب اللغة: مجلد فرعي، نطاق فرعي أو نطاق مخصص.
مثال بسيط: /en/ للإنجليزية.
ما ليس كذلك: خلط اللغات في الرابط نفسه.
رد فعل: المجلد الفرعي = الخيار الشائع.
في التطبيق — إضافة لغة ثانية
- ثبّت Polylang وحدد اللغات واللغة الافتراضية.
- أنشئ نسخة صفحة في اللغة الثانية وترجم المحتوى فعليًا.
- ترجم القائمة وأضف مبدّل اللغة في الترويسة.
- تحقق من الروابط حسب اللغة وhreflang في المصدر.
نص جاهز للقول — تأطير تعدد اللغات (25 ثانية)
«يمكننا تقديم ورشتك بالعربية والإنجليزية، لكنني أنصحك بالبدء بالصفحات الأساسية، مترجمة جيدًا ومراجَعة. الترجمة الآلية غير المراجَعة ستعطي صورة سيئة. سنوسّع لاحقًا.»
حدد ميزانية الترجمة منذ البداية: إنها التكلفة الحقيقية.
نموذج نسخ ولصق — مخطط متعدد اللغات
الإضافة: Polylang / WPML
اللغة الافتراضية: _______________
اللغات الأخرى: _______________
الصفحات المترجمة بالأولوية: _______________
قوائم لكل لغة: نعم / لا
بنية الرابط: /xx/ / نطاق فرعي / نطاق
مراجعة من متحدث أصلي: نعم / لاثنائي اللغة محلي
الفرنسية + العربية، الصفحات الأساسية، مراجعة محلية.
سياحة
إضافة الإنجليزية والإسبانية، مع معلومات عملية.
متجر
ترجمة المنتجات والسلة ورسائل الطلبات أيضًا.
ميزانية محدودة
ترجمة الرئيسية والمجموعات والتواصل أولًا.
✓ ممارسات جيدة
- ترجم فعليًا، مع مراجعة.
- ابدأ بالصفحات الأساسية.
- تحقق من hreflang والروابط حسب اللغة.
✗ أخطاء شائعة
- نشر ترجمة آلية غير مراجَعة.
- نسيان ترجمة القوائم والنماذج.
- تثبيت إضافتين متعددتي اللغات متنافستين.
النقاط الأساسية
- Polylang أو WPML ينظّمان النسخ حسب اللغة.
- الإضافة لا تترجم: الترجمة بشرية ومراجَعة.
- المبدّل وhreflang لا غنى عنهما.
- المجلد الفرعي هو بنية الرابط الأكثر شيوعًا.
تحدي 48 ساعة — طبّق غدًا
ثبّت Polylang على موقع اختبار، وأضف لغة ثانية، وترجم صفحة وقائمة، ثم تحقق من الروابط والمبدّل. 30 دقيقة.
- أختار إضافة متعددة اللغات وأضبطها.
- أترجم صفحة وقائمة فعليًا.
- أتحقق من الروابط وhreflang.
أسئلة شائعة
Polylang أم WPML؟
Polylang مجاني في نسخته الأساسية، وخفيف وكافٍ لموقع بسيط. WPML مدفوع وأكثر شمولًا وشائع في الوكالات، خاصة للمتاجر والمواقع المعقدة. الاختيار يتوقف على الميزانية والاحتياجات.
هل يمكنني ترجمة بعض الصفحات فقط؟
نعم، بل يُنصح بذلك في البداية: الرئيسية، المجموعات، التواصل. يمكن أن تبقى الصفحات الأخرى باللغة الرئيسية أو تُضاف تدريجيًا، بشرط ألا تُعرض روابط معطوبة.
هل الترجمة الآلية مقبولة؟
كمسودة، نعم؛ وكمنشور، لا. الترجمة الآلية غير المراجَعة تحتوي على ركاكة وأحيانًا مغالطات تضر بالمصداقية، خاصة لحرفي أو متجر.
يريد سمير تقديم الموقع بالفرنسية والعربية. أي نهج هو الأسلم؟